{"id":6450,"date":"2026-05-30T23:56:46","date_gmt":"2026-05-30T23:56:46","guid":{"rendered":"https:\/\/jxlampshade.com\/how-to-measure-replacement-glass-shade-for-outdoor-lights\/"},"modified":"2026-05-31T13:58:53","modified_gmt":"2026-05-31T13:58:53","slug":"wie-man-einen-ersatz-glasschirm-fur-ausenleuchten-misst","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jxlampshade.com\/de\/how-to-measure-replacement-glass-shade-for-outdoor-lights\/","title":{"rendered":"Wie man Ersatz-Glasschirme f\u00fcr Au\u00dfenleuchten misst"},"content":{"rendered":"

Um einen Ersatz-Glasschirm f\u00fcr Au\u00dfenleuchten zu messen, nehmen Sie drei Ma\u00dfe: Fassung Durchmesser<\/strong> (die innere freie Spannweite des Kragens, der auf dem Haltering der Leuchte aufliegt), maximale Schirmbreite<\/strong>, und Schirmh\u00f6he<\/strong> vom Fassungsrand bis zur untersten Kante. Der Fassungsdurchmesser ist das einzige Ma\u00df, das die Passform bestimmt \u2013 wenn dieses falsch ist, kann der Schirm nicht sitzen, egal wie perfekt alles andere aussieht.<\/p><\/blockquote>\n

Sie haben einen Glasschirm gefunden, der genau richtig aussieht \u2013 korrekte matte Oberfl\u00e4che, korrekte Kugelform, korrekter Preis. Er wird geliefert, kommt an, und Sie halten ihn \u00fcber die Au\u00dfenlaterne. Er sitzt 4 mm zu breit auf dem Haltering, kippt schr\u00e4g und weigert sich, richtig zu sitzen. Zur\u00fcck in die Box. R\u00fccksendeetikett gedruckt.<\/p>\n

Das passiert h\u00e4ufiger, als jeder Glasschirm-Lieferant zugeben w\u00fcrde. Nicht, weil Ersatzschirme schwer zu finden sind \u2013 das sind sie nicht \u2013 sondern weil die meisten K\u00e4ufer zuerst das falsche Ma\u00df nehmen. Sie beginnen mit dem sichtbaren Durchmesser der Kugel und \u00fcberspringen die Fassungs\u00f6ffnung. Der Fassungsdurchmesser ist die eine Zahl, die bestimmt, ob der Schirm physisch passt. Alles andere ist sekund\u00e4r.<\/p>\n

This guide covers exactly how to measure replacement glass shade for outdoor lights<\/a>: which three measurements to take, where precisely to measure each one, how to identify your fixture’s fitter type, what to do when the original shade is missing entirely, and what outdoor-specific factors change the equation beyond basic dimensions.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

Was ist eine Glasschirm-Fassung und warum bestimmt sie die Passform<\/h2>\n

Die Fassung ist der kreisf\u00f6rmige Kragen am oberen Ende eines Glasschirms \u2013 die \u00d6ffnung, die auf dem Haltering der Leuchte aufliegt, wenn der Schirm installiert ist. Wenn Sie einen Glasschirm auf eine Au\u00dfenlaterne, Wandlampe oder Pollerleuchte setzen, ber\u00fchrt der Fassungsrand den Metall- oder gummigedichteten Ring der Leuchte. Nichts anderes tut das.<\/p>\n

Fassung Durchmesser<\/strong> ist der Innendurchmesser dieses Kragens, gemessen von innerer Glas-Kante zu innerer Glas-Kante \u00fcber die gesamte \u00d6ffnung. Diese Zahl muss mit dem Innendurchmesser des Halterings der Leuchte innerhalb von etwa 1 mm \u00fcbereinstimmen, damit der Schirm flach und stabil sitzt. Ein Schirm mit einer 4-Zoll-Fassungs\u00f6ffnung wird nicht auf einem Haltering sitzen, der f\u00fcr eine 2\u00bc-Zoll-Fassung ausgelegt ist, selbst wenn beide Schirme in der Kugelgr\u00f6\u00dfe \u00e4hnlich erscheinen.<\/p>\n

Warum die Kugelbreite nicht die Passform bestimmt<\/h3>\n

Die meisten K\u00e4ufer beginnen damit, den breitesten sichtbaren Punkt des Schirms zu messen \u2013 den maximalen Kugel- oder Glockendurchmesser. Dieses Ma\u00df zeigt, wie gro\u00df der Schirm aussieht und ob er die Arme der Leuchte freigibt, hat aber keinen Einfluss darauf, ob der Schirm richtig sitzt. Zwei Glasschirme k\u00f6nnen denselben 6-Zoll-Kugeldurchmesser haben und v\u00f6llig unterschiedliche Fassungs\u00f6ffnungen \u2013 eine mit 2\u00bc Zoll, eine mit 4 Zoll \u2013 und ben\u00f6tigen v\u00f6llig unterschiedliche Leuchten.<\/p>\n

Produktbeschreibungen tragen h\u00e4ufig zu dieser Verwirrung bei. Eine Beschreibung mit dem Titel \u201c6-Zoll mattierter Kugelschirm\u201d verwendet die 6-Zoll-Zahl, um den Kugelk\u00f6rperdurchmesser zu beschreiben. Die Fassungsgr\u00f6\u00dfe ist meist im Spezifikationstisch versteckt oder ganz weggelassen. K\u00e4ufer nehmen an, dass die auff\u00e4llige Gr\u00f6\u00dfenangabe die Passform beschreibt. Das tut sie nicht. Dies ist der h\u00e4ufigste Grund f\u00fcr R\u00fccksendungen wegen falscher Gr\u00f6\u00dfe beim Bestellen von Ersatz-Glasschirmen f\u00fcr Au\u00dfenleuchten.<\/p>\n

Die Fassungsrand-Tiefe \u2013 das Detail, das die meisten Leitf\u00e4den \u00fcberspringen<\/h3>\n

Neben dem Durchmesser hat jede Fassung eine Randtiefe<\/strong> \u2014 die vertikale H\u00f6he des Glasrandes unterhalb des Befestigungsrings. Standard-Tiefen des Befestigungsrandes liegen zwischen 3\/8 und \u00bd Zoll (10\u201313 mm). Ein Schirm mit einem flacheren Rand als das Original kann die Dichtung des Halterings bei Au\u00dfenleuchten, die f\u00fcr eine wetterfeste Abdichtung am Schirmanschluss ausgelegt sind, nicht korrekt zusammendr\u00fccken.<\/p>\n

Bei jeder Au\u00dfenleuchte mit einer Gummi- oder Silikondichtung am Haltering \u2014 \u00fcblich bei IP44-klassifizierten oder besseren Au\u00dfenlaternen und Terrassenleuchten \u2014 ist die Tiefe des Befestigungsrandes eine funktionale Abdichtungsdimension, nicht nur eine \u00e4sthetische.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Befestigungsdurchmesser<\/th>\n\u00dcbliche Typen von Au\u00dfenleuchten<\/th>\nTypische Randtiefe<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
2\u00bc Zoll (57 mm)<\/td>\nKleine Au\u00dfenwandleuchten, Tischlampen-Kombinationen<\/td>\n3\/8 Zoll (10 mm)<\/td>\n<\/tr>\n
4 Zoll (102 mm)<\/td>\nAu\u00dfenlaternen f\u00fcr Pfosten, Deckenleuchten f\u00fcr Terrassen, Wandleuchten<\/td>\n7\/16 Zoll (11 mm)<\/td>\n<\/tr>\n
6 Zoll (152 mm)<\/td>\nGro\u00dfe Pendellaternen, Schirme f\u00fcr Au\u00dfen-Deckenventilatoren<\/td>\n\u00bd Zoll (13 mm)<\/td>\n<\/tr>\n
2\u215b Zoll (54 mm)<\/td>\nHistorische Au\u00dfenleuchten aus der viktorianischen \u00c4ra<\/td>\n3\/8 Zoll (10 mm)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n

Die drei Ma\u00dfe, die jeder Ersatz ben\u00f6tigt<\/h2>\n

Ein Ersatzglas f\u00fcr Au\u00dfenleuchten korrekt zu messen bedeutet, vor der Produktsuche drei Dimensionen zu notieren. Alle drei sind relevant; nur eine bestimmt die Passform.<\/p>\n

Ma\u00df 1 \u2014 Befestigungsdurchmesser (Das passformkritische Ma\u00df)<\/h3>\n

Dies ist das Ma\u00df, das bestimmt, ob das Ersatzglas f\u00fcr Au\u00dfenleuchten physisch auf Ihrer Leuchte sitzt. Messen Sie den Innendurchmesser<\/strong> des Glashalses \u2013 die ungehinderte Spannweite von innerer Glaskante zu innerer Glaskante \u00fcber die \u00d6ffnung.<\/p>\n

Messen Sie nicht den \u00e4u\u00dferen Rand des Halses. Der Au\u00dfendurchmesser ist immer gr\u00f6\u00dfer als der Innendurchmesser und f\u00fchrt zu einer zu gro\u00dfen Halterungsgr\u00f6\u00dfe.<\/p>\n

Werkzeug:<\/strong> Ein starres Stahlma\u00df oder eine Schieblehre. Ein flexibles Ma\u00dfband biegt sich in den gebogenen Hals und ergibt eine Sehnenmessung, die k\u00fcrzer ist als der tats\u00e4chliche Durchmesser \u2013 manchmal um 3\u20135 mm, was ausreicht, um Sie zur falschen Halterungsgr\u00f6\u00dfe zu f\u00fchren.<\/p>\n

So nehmen Sie dieses Ma\u00df:<\/strong>
\n1. Stellen Sie den Schirm mit der Halterungs\u00f6ffnung nach oben auf eine stabile Oberfl\u00e4che.
\n2. Legen Sie das Stahlma\u00df oder die Schieblehre \u00fcber die \u00d6ffnung, sodass beide inneren Glaskanten an der breitesten Stelle ber\u00fchrt werden.
\n3. Messen und notieren Sie den Durchmesser in Zoll und Millimetern (metrisch hilft bei der Beschaffung von internationalen Glasherstellern).
\n4. Drehen Sie den Schirm um 90\u00b0 und messen Sie erneut. Wenn die beiden Messwerte um mehr als 1 mm abweichen, ist die Halterungs\u00f6ffnung leicht oval \u2013 notieren Sie beide Werte und verwenden Sie beim Bestellen den gr\u00f6\u00dferen Wert.<\/p>\n

Toleranz:<\/strong> Die meisten Au\u00dfenleuchten-Halteringe akzeptieren Halterungsdurchmesser innerhalb von \u00b11 mm der angegebenen Gr\u00f6\u00dfe. Ein Schirm, der 2 mm zu gro\u00df ist, sitzt auf der Ringkante, ohne vollst\u00e4ndig einzurasten, und wackelt im Wind. Ein Schirm, der 2 mm zu klein ist, rutscht an der Ringkante vorbei in das Leuchtengeh\u00e4use.<\/p>\n

Messung 2 \u2013 Maximale Schirmbreite (Kugeldurchmesser)<\/h3>\n

Die maximale Schirmbreite ist das breiteste horizontale Ma\u00df des Schirmk\u00f6rpers \u2013 nicht des Halterungshalses, sondern der Glaskugel oder Glocke darunter. Bei einer kugelf\u00f6rmigen Schirmkugel ist dies der \u00c4quatordurchmesser. Bei einer Glocke oder einem ausgestellten Schirm befindet sich der breiteste Punkt typischerweise etwa zwei Drittel des Weges vom Halterungshals entfernt.<\/p>\n

Warum dieses Ma\u00df wichtig ist:<\/strong> Die maximale Breite zeigt, ob der Ersatzglasschirm an den Leuchtenarmen, der Wandhalterung oder angrenzender Hardware vorbeikommt. Bei Au\u00dfenlaternen mit K\u00e4figrahmen muss der Schirm bei der Montage durch die Rahmen\u00f6ffnung passen. Bei Wandleuchten muss der Schirm am Montagearm vorbeigehen.<\/p>\n

So nehmen Sie dieses Ma\u00df:<\/strong>
\n1. Halten Sie ein starres Ma\u00dfband waagerecht \u00fcber den breitesten sichtbaren Teil des Schirmk\u00f6rpers.
\n2. Drehen Sie den Schirm langsam, w\u00e4hrend Sie das Ma\u00dfband auf dieser H\u00f6he halten.
\n3. Der maximale Wert, den Sie beim Drehen des Schirms ablesen, ist die tats\u00e4chliche maximale Breite. Notieren Sie diesen Wert.<\/p>\n

Messung 3 \u2013 Schirmh\u00f6he<\/h3>\n

Die H\u00f6he wird gemessen von der Basis der Fassungslippe<\/strong> \u2014 der Punkt, an dem der Fassungsring auf den Lampenschirmk\u00f6rper trifft \u2014 bis zum untersten Rand<\/strong> des Lampenschirms. Dies ist nicht die Gesamth\u00f6he des Glasst\u00fccks einschlie\u00dflich des Rings. Bei einem Zylinderschirm entspricht die H\u00f6he der sichtbaren L\u00e4nge des Glask\u00f6rpers. Bei einem Glocken- oder ausgestellten Schirm reicht die H\u00f6he von der Ringbasis bis zur breitesten unteren \u00d6ffnung.<\/p>\n

Warum dieses Ma\u00df wichtig ist:<\/strong> Die Schirmh\u00f6he steuert das optische Verh\u00e4ltnis und \u2014 bei geschlossenen Au\u00dfenleuchten \u2014 bestimmt, ob der Schirm die Lampenfassung und die interne Hardware freigibt. Ein Schirm, der 15 mm h\u00f6her als das Original in einem vollst\u00e4ndig geschlossenen Au\u00dfenlaternengeh\u00e4use ist, kann w\u00e4hrend der Installation die Fassungsabdeckung ber\u00fchren, wodurch die W\u00e4rme am Kontaktpunkt konzentriert wird oder der Fassungsrand beim Einpressen in Position bricht.<\/p>\n

So nehmen Sie dieses Ma\u00df:<\/strong>
\n1. Stellen Sie den Schirm mit der Fassungseite nach unten auf eine ebene Fl\u00e4che. Die Basis der Fassungslippe ber\u00fchrt nun die Oberfl\u00e4che.
\n2. Messen Sie vertikal von der Oberfl\u00e4che (= Basis der Fassungslippe) bis zum h\u00f6chsten Punkt des Lampenschirmk\u00f6rpers.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
Messung<\/th>\nGenau wo gemessen werden soll<\/th>\nBestes Werkzeug<\/th>\nPassgenauigkeit<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Fassung Durchmesser<\/td>\nInnere freie Spannweite der Ring\u00f6ffnung<\/td>\nStahlma\u00df \/ Messschieber<\/td>\n\u00b11 mm<\/td>\n<\/tr>\n
Maximale Schirmbreite<\/td>\nBreitester horizontaler Durchmesser des Lampenschirmk\u00f6rpers<\/td>\nStahlma\u00df \/ starres Ma\u00dfband<\/td>\n\u00b15 mm<\/td>\n<\/tr>\n
Schattenh\u00f6he<\/td>\nBasis der Fassungslippe bis zum untersten Rand des Lampenschirmk\u00f6rpers<\/td>\nStahlma\u00df \/ starres Ma\u00dfband<\/td>\n\u00b110 mm<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n

Fassungstypen: Welchen Stil verwendet Ihre Au\u00dfenleuchte?<\/h2>\n

Der Fassungdurchmesser gibt die Gr\u00f6\u00dfe an. Der Fassungstyp beschreibt die Befestigungsmethode \u2013 also wie der Schirm tats\u00e4chlich an der Leuchte gehalten wird. Diese sind nicht austauschbar. Ein Schirm mit dem richtigen Durchmesser, aber im falschen Fassungstil, l\u00e4sst sich nicht korrekt montieren.<\/p>\n

 <\/p>\n

Spinnenfassung \u2013 Am h\u00e4ufigsten bei Au\u00dfenlaternen auf Pfosten<\/h3>\n

Das Spinnen-Befestigung<\/strong> ist ein Metallrahmen mit mehreren Armen (die \u201cSpinne\u201d), der im Schirm\u00f6ffnungsbereich sitzt und an einem Ring befestigt ist, der mittig auf der Lampenfassung sitzt. Der Glasschirm liegt auf dem Spinnenrahmenring auf; eine Gewindemutter (Zierschraube) f\u00fchrt durch die Spinnenmitte und wird unten in die Fassung geschraubt, wodurch der Schirm fixiert wird.<\/p>\n

Spinnenfassungen werden nach dem Durchmesser der Schirm\u00f6ffnung spezifiziert, den sie aufnehmen. Ein Produkt mit der Bezeichnung \u201cSpinnenfassung Schirm, 10-cm-Fassung\u201d ben\u00f6tigt eine Leuchte mit passendem 10-cm-Spinnenring. Der Glasschirm selbst hat einen inneren Fassungdurchmesser von 10 cm. Die Spinnenringdurchmesser sind meist auf dem Ersatz-Spinnenzubeh\u00f6r eingepr\u00e4gt.<\/p>\n

Vorteil dieses Typs im Au\u00dfenbereich: Die Zierschraube zieht gegen die Spinne an und h\u00e4lt den Schirm auch bei Windvibrationen oder in Stra\u00dfenn\u00e4he fest. Dies ist der am h\u00e4ufigsten verwendete Fassungstyp bei Au\u00dfenlaternen auf Pfosten, Parkleuchten und robusten Wandleuchten.<\/p>\n

So messen Sie f\u00fcr einen Spinnenfassungs-Ersatz: Nehmen Sie das Standardma\u00df des inneren Fassungdurchmessers. Best\u00e4tigen Sie dann den Spinnenringdurchmesser an der Leuchte \u2013 er entspricht fast immer der gleichen Nennweite wie die Schirmfassung (beide 10 cm, beide 15 cm usw.).<\/p>\n

Slip-Uno-Fassung \u2013 H\u00e4ufig bei Au\u00dfenwandleuchten<\/h3>\n

Das Slip-Uno<\/strong> (oder einfach \u201cUno\u201d-) Fassung verwendet einen Schirmring, der direkt auf einen Gewindekragen im Uno-Stil der Fassung geschoben wird. Es gibt keinen separaten Spinnenrahmen \u2013 der Schirmkragen hat eine glatte Innenfl\u00e4che, die \u00fcber die Fassung gleitet, und ein Gewindering sichert ihn von unten.<\/p>\n

Slip-Uno-Schirme sind auf einen inneren Kragendurchmesser von ca. 4,1 cm f\u00fcr die Fassung genormt. Was bei Uno-Schirmen variiert, sind die K\u00f6rperma\u00dfe \u2013 Kugelbreite und Schirmh\u00f6he. Beim Austausch eines Slip-Uno-Schirms stellen Sie sicher, dass das Produkt ausdr\u00fccklich \u201cSlip-Uno\u201d oder \u201cUno-Fassung\u201d angibt. Die Messung der K\u00f6rperma\u00dfe (Breite, H\u00f6he) ist das wichtigste Auswahlkriterium, sobald die Uno-Kompatibilit\u00e4t best\u00e4tigt ist.<\/p>\n

Schl\u00fcssellose \/ 5,7-cm-Halsfassung<\/h3>\n

Zu finden bei kleineren Au\u00dfenleuchten und bei Designs, bei denen der Schirm direkt \u00fcber eine Standard-E27-Fassung ohne separaten Schirmhalte-Ring montiert wird. Der Glasschirmhals \u00f6ffnet sich auf ca. 5,7 cm \u2013 klein genug, um \u00fcber den Fassungshals zu gleiten \u2013 und liegt schl\u00fcssellos an der Fassung an, gehalten durch das Eigengewicht oder eine kleine Madenschraube im Leuchtengeh\u00e4use.<\/p>\n

Erkennung einer schl\u00fcssellosen Fassung: Es ist kein separater Metallschirmring vorhanden. Das Leuchtengeh\u00e4use hat einfach eine runde \u00d6ffnung, und der Schirm wird von oben eingesetzt. Wenn Sie einen Finger in die Leuchten\u00f6ffnung stecken und keinen Ringansatz sp\u00fcren, handelt es sich wahrscheinlich um eine schl\u00fcssellose Fassung.<\/p>\n

\n

Wie man misst, wenn der originale Glasschirm fehlt<\/h2>\n

Wenn der originale Glasschirm bereits fehlt \u2013 an der Leuchte zerbrochen, entfernt und verloren oder beim Einzug nicht vorhanden \u2013 k\u00f6nnen Sie den Schirm selbst nicht messen. Sie messen die Leuchte.<\/p>\n

 <\/p>\n

Messen Sie den Haltering der Leuchte direkt<\/h3>\n

Der Haltering ist der Metallring an der Leuchten\u00f6ffnung, auf dem der Glasschirm aufliegt. Messen Sie seinen Innendurchmesser<\/strong> \u2013 die freie Spannweite \u00fcber das Innere des Rings. Dies ist Ihr Ziel-Fassungdurchmesser.<\/p>\n

Wichtiger Unterschied: Sie ben\u00f6tigen den Innendurchmesser der Halterings\u00f6ffnung, nicht den Au\u00dfendurchmesser des Rings selbst. Ein Haltering mit einer 10-cm-Innen\u00f6ffnung hat einen Au\u00dfendurchmesser von 11,5 cm oder mehr. Die Messung des Au\u00dfendurchmessers ergibt eine Fassungsgr\u00f6\u00dfe, die zu gro\u00df ist, um korrekt im Ring zu sitzen.<\/p>\n

So messen Sie den Innendurchmesser des Halterings genau:<\/strong>
\n1. Verwenden Sie eine Schieblehre, wenn die Geometrie es zul\u00e4sst \u2013 schieben Sie die Backen der Schieblehre so, dass sie sauber den inneren Rand des Rings \u00fcberspannen.
\n2. Wenn die Ringgeometrie verhindert, dass die Schieblehre den Ring erreicht, legen Sie ein starres Stahlma\u00df \u00fcber die \u00d6ffnung des inneren Rings. Markieren Sie, wo das Ma\u00df beide inneren Kanten ber\u00fchrt, und messen Sie dann zwischen den Markierungen.
\n3. Vergleichen Sie Ihr Ergebnis mit den Standardgr\u00f6\u00dfen f\u00fcr Au\u00dfenleuchten: 2\u00bc Zoll (57 mm), 4 Zoll (102 mm) und 6 Zoll (152 mm). Ihr gemessener Wert wird am ehesten einer dieser Normgr\u00f6\u00dfen entsprechen \u2013 das ist Ihre Ersatzgr\u00f6\u00dfe f\u00fcr den Halter.
\n4. Ein Messwert, der mehr als 3 mm von einer Standardgr\u00f6\u00dfe abweicht, deutet oft auf einen propriet\u00e4ren Halter eines bestimmten Leuchtenherstellers hin. In diesem Fall pr\u00fcfen Sie auch die Modellnummer der Leuchte (siehe n\u00e4chsten Abschnitt).<\/p>\n

Die Modellnummer der Leuchte entschl\u00fcsseln<\/h3>\n

Die meisten Marken-Au\u00dfenleuchten haben die Modellnummer auf einem Aufkleber im Geh\u00e4use, eingepr\u00e4gt auf der Montagehalterung oder auf der Originalverpackung aufgedruckt. Mit der Modellnummer k\u00f6nnen Sie:<\/p>\n